Tools simply make existing workflows more efficient, while mediums create new agency.
An example of a tool vs. a medium is a pen vs. the written word, or remote work vs. distributed work.